Corrado Margutti (1974)
Rivers
PROLOGO. Children in need

Testo

Children in need

May this Greenland child
Be holding an orange and a loaf in her hand soon.
May this child from wars far east
Get a fish in his thin yellow hand.
Twins in a burnt African forest
In a cold wind
Look, a van has driven their way
With coats, blue and green.
I think, some sunset
A child dumb with grief
May be given a guitar,
Then all children in need
Dance under the stars
Till the bread-burdened sun rises.

(3 August 1995)

George Mackay Brown (1921-1996), Travellers.
Poems, collected and edited by Archie Bevan and Brian Murray
(London: John Murray, 2001)

Traduzione

Bambini bisognosi

Fa’ che questa bimba di Groenlandia
Presto stringa nella mano un’arancia e una pagnotta.
E che questo bimbo, tra le guerre dell’Oriente lontano,
Riceva presto un pesce in quella sua magra, gialla manina.
Gemelli in una foresta africana bruciata,
In un vento freddo.
Guarda. Un furgone li ha portati,
Coi loro cappotti blu e verdi.
In un qualche tramonto – mi dico –
A un bimbo, muto di dolore,
Verrà data una chitarra.
E allora tutti i bambini bisognosi
Danzeranno sotto le stelle,
Finché il sole, carico di pane, non si leverà.

(Traduzione: Giovanni Cestino)

Esecuzioni recenti della Corale Roberto Goitre:

27/10/2024 Torino, Real Chiesa di San Lorenzo - Cordero de Dios
29/06/2024 Chiesa di San Restituto - Winds of May