Testo

O cool is the valley now
And there, love, will we go
For many a choir is singing now
Where Love did sometime go.
And hear you not the thrushes calling,
Calling us away?
O cool and pleasant is the valley
And there, love, will we stay.

James Joyce (1882 - 1941)
da Chamber Music XVI

Traduzione

Fresca è la valle ora
e là, amore, andremo
sono tanti i cori a cantare
dove Amore un tempo andava.
E non odi il richiamo dei tordi,
chiamarci lontano?
Fresca e piacevole è la valle
e là, amore, staremo.

Traduzione Corrado Margutti