Sergej Rachmaninov (1873-1943)
Bogoroditse Devo

Bogoroditse Devo (?????????? ????) è il No. 6 della "Veglia per tutta la notte" (????????? ?????? - Vsenošcnoe bdenie) Op. 37. Rachmaninov compose la Veglia in meno di due settimane tra gennaio e febbraio del 1915 e la composizione venne eseguita per la prima volta a Mosca il 10 marzo 1915. Il lavoro di Rachmaninov costituisce il culmine di due decenni di interesse per la musica sacra russa, iniziato con la Veglia per tutta la notte di Cajkovskij. Dopo pochi anni, la Rivoluzione russa e la nascita dell'Unione Sovietica portarono alla condanna da parte del governo della musica religiosa.

Testo

Bogoróditse dyévo, raduisya,
Blagodatnaya Mariye
Gospód s tobóyu.
Blagoslovyena Ty v zhenakh,
I blagoslovyen plod chryeva Tvoyevó,
Yako Spasa rodila yesi dush nashikh.

Traduzione

Ave Vergine Madre di Dio,
Maria piena di grazia,
il Signore è con te.
Tu sei benedetta fra tutte le donne,
e benedetto è il frutto del tuo seno,
perché tu hai generato il Salvatore delle nostre anime.

Materiale di supporto:

pdf Partitura