Testo

Lluvia

La lluvia tiene un vago secreto de ternura,
algo de soñolencia resignada y amable,
una música humilde se despierta con ella.

Es un besar azul que recibe la Tierra.

Es la aurora del fruto. La que nos trae las flores
y nos unge de espíritu santo de los mares.

Y son las gotas: ojos de infinito que miran
al infinito blanco que le sirvió de madre.

¡Oh lluvia silenciosa, sin tormentas ni vientos,
lluvia mansa y serena de esquila y luz süave,
lluvia buena y pacífica que eres la verdadera,
la que amorosa y tristes sobre las cosas caes!

¡Oh lluvia franciscana que llevas a tus gotas
almas de fuentes claras y humildes manantiales!

¡Oh lluvia silenciosa que los árboles aman
y eres sobre el piano dulzura emocionante;
das al alma las mismas nieblas y resonancias
que pones en el alma dormida del paisaje!

Libro de poemas, Granada 1919

Traduzione

Pioggia

La pioggia ha un vago segreto di tenerezza,
una vaga sonnolenza rassegnata ed amabile,
si desta con lei un'umile musica.

È un bacio azzurro che la terra accoglie.

È l'aurora del frutto. Quella che ci dà i fiori
e ci unge del santo spirito dei mari.

Sono le gocce: occhi d'infinito che guardano
il bianco infinito che fu per loro madre.

Oh pioggia silenziosa senza tormente né venti,
pioggia calma e serena di squilla e dolce luce,
pioggia buona e pacifica, tu sei quella vera
che scende amorosa e mesta sulle cose!

Oh pioggia francescana che porti con le gocce
anime di chiare fonti ed umili sorgenti!

Oh pioggia silenziosa che gli alberi amano
e sei per la pianura dolcezza emozionante;
concedi all'anima le stesse nebbie e risonanze
che poni nello spirito del paesaggio addormentato!